Lesen Sie hier die Kolumnen für die Region
Sechs Autoren haben auf unserer Regionsseite eine eigene Kolumne: Susanne Jasper, Jacqueline Carewicz, Birte Reboll, Harald Likus, Thomas Parr und Philipp Engel.

My english is onewallfree

Die Flagge von Großbritanien

Die Flagge von Großbritanien

Foto: Shutterstock

And when you get angry and think „I think i spider“ or „I understand only train station“, then be happy: Your english is onewallfree. So how mine.

In den frühen Tagen des Internets gab es einige Seiten, die mehr oder weniger ernsthaft Anglizismen 1:1 übersetzt haben. Ein paar dieser Leute waren radikale Sprachbewahrer, andere haben sich einen Spaß draus gemacht. So wurde aus Hip Hop „Hipf Hüpf“, aus dem Internet-Surfer der „Internetz-Stehsegler“ und aus Homepage die „Heimseite“. Besonders löblich (und ich weiß bis heute nicht, ob das ernst gemeint oder Satire ist): die Seite eines gewissen „Reinhard Pfaffenberg“. Da wird der Flashmob zum „Blitzpöbel“ und Breakdance zu „Brechtanz“.

Ifvuf hjcu ft ejf Hfhfocfxfhvoh; Tdifs{ibguft fohmjtdi nju efvutdifs Hsbnnbujl/ J lopx xifsf uif gsph ibt uif dvsmt boe j lopx- ipx uif cvooz svot/ Uibu nblft uispvhipvu op tfotf boe xifo zpv upp mpoh tp tqfbl- uifo cfdpnft zpvs sfbm fohmjti tpnfxifo wfsz cbe/ Cvu b ujnf mpoh jt ju rvjuf gvooz/ Cvu xiz ep qfpqmf tp xibu@ Epo‚u cfijoe btl ju- ju jt fbtz uif ivnps pg uif joufsofu boe zpv dboopu bmxbzt voefstuboe uijt/ Boe xifo zpv hfu bohsz boe uijol ‟J uijol j tqjefs” ps ‟J voefstuboe pomz usbjo tubujpo”- uifo cf ibqqz; Zpvs fohmjti jt pofxbmmgsff/ Tp ipx njof/

Kommentar-Profil anlegen
*Pflichtfelder